1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:42,617 --> 00:00:47,169
<и>Маеве, Имоген.
Време је за причу.</и>

4
00:00:48,053 --> 00:00:49,751
<и>Да почнемо?</и>

5
00:01:02,373 --> 00:01:03,723
<и>Било једном...</и>

6
00:01:06,682 --> 00:01:09,729
<и>Било је и раније
и после.</и>

7
00:01:15,257 --> 00:01:18,739
<и>Пре вируса,
свет је био веома огроман...</и>

8
00:01:24,614 --> 00:01:27,574
<и>и људи су живели у градовима
и градови.</и>

9
00:01:31,491 --> 00:01:35,234
<и>И испунили су своје дане
са безумним сметњама.</и>

10
00:01:40,414 --> 00:01:42,939
<и>И лажно су веровали</и>

11
00:01:42,939 --> 00:01:46,203
<и>да су били
у контроли природе.</и>

12
00:01:48,901 --> 00:01:53,124
<и>А онда је дошао вирус
и свет се смањио.</и>

13
00:01:53,124 --> 00:01:56,170
<и>Било је то када је воз стао
трчећи да су сви побегли</и>

14
00:01:56,170 --> 00:01:59,217
<и>ти градови и места
и безакоње</и>

15
00:01:59,217 --> 00:02:04,658
<и>и пропадање је превладало
а природа им је показала</и>

16
00:02:04,658 --> 00:02:06,616
<и>ко су они заправо били.</и>

17
00:02:08,836 --> 00:02:11,883
<и>И сада преживљавају
на оно мало што могу да нађу.</и>

18
00:02:13,886 --> 00:02:17,803
<и>Лазарет је наш дом
и морамо га заштитити.</и>

19
00:02:20,980 --> 00:02:22,155
Нисам болестан!

20
00:02:22,155 --> 00:02:24,853
Назад!

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,030
Био сам одвојен од
моја породица.

22
00:02:28,640 --> 00:02:31,078
Само гледам
за мало хране.

23
00:02:32,906 --> 00:02:34,429
Можеш ли да уштедиш нешто?

24
00:02:43,700 --> 00:02:45,267
Не могу много да штедим.

25
00:02:47,095 --> 00:02:49,097
Па, покушаћу да помогнем.

26
00:02:51,578 --> 00:02:52,666
Остани где јеси.

27
00:03:19,826 --> 00:03:20,914
Заражени сте!

28
00:03:20,914 --> 00:03:22,263
- Не, не, не.
- Назад!

29
00:03:22,263 --> 00:03:23,395
Нисам болестан! Обећавам!

30
00:03:23,395 --> 00:03:25,440
Рекао сам назад!

31
00:06:44,569 --> 00:06:46,441
Не!

32
00:06:50,750 --> 00:06:53,666
Скидај се са мене!

33
00:06:53,666 --> 00:06:55,407
ста? Не волиш да губиш?

34
00:06:57,540 --> 00:06:59,368
хајде,
ти си добар у свему.

35
00:06:59,368 --> 00:07:00,673
Дај ми ову једну ствар.

36
00:07:02,676 --> 00:07:04,243
У реду.

37
00:07:04,243 --> 00:07:06,898
Златна фока, крвави корен,
мајска јабука.

38
00:07:06,898 --> 00:07:08,073
Не, гинсенг.

39
00:07:08,073 --> 00:07:09,727
Узми гинсенг.

40
00:07:09,727 --> 00:07:11,816
Не враћај се празних руку.

41
00:07:11,816 --> 00:07:13,035
Шта је са тобом?

42
00:07:14,472 --> 00:07:15,386
Имоген!

43
00:07:19,085 --> 00:07:20,521
Имоген!

44
00:08:50,096 --> 00:08:50,967
Имоген!

45
00:08:58,627 --> 00:08:59,976
Имоген!

46
00:09:02,370 --> 00:09:03,633
Имоген!

47
00:09:18,606 --> 00:09:19,955
Срање!

48
00:09:22,087 --> 00:09:23,176
То је то.

49
00:09:26,004 --> 00:09:27,659
Овај камион
не почиње поново.

50
00:09:29,487 --> 00:09:31,707
Нисам добио керозин.

51
00:09:31,707 --> 00:09:32,925
Нисам мислио да ћу успети
тако далеко,

52
00:09:32,925 --> 00:09:34,492
али сам узео све што сам могао.

53
00:09:34,492 --> 00:09:35,580
Бар си се вратио.

54
00:09:35,580 --> 00:09:38,366
Једва.
Како је било у граду?

55
00:09:38,366 --> 00:09:39,846
Спалите их.

56
00:09:39,846 --> 00:09:40,717
Толико лоше?

57
00:09:50,248 --> 00:09:52,425
Хајде.
Морам ти нешто показати.

58
00:09:52,425 --> 00:09:53,078
куда идемо?

59
00:09:53,078 --> 00:09:54,558
Хајде.

60
00:10:04,656 --> 00:10:05,613
куда идемо?

61
00:10:05,613 --> 00:10:06,788
Само ми веруј.

62
00:10:06,788 --> 00:10:09,400
Мејв, ово је предалеко.

63
00:10:11,663 --> 00:10:13,665
Ово је предалеко.

64
00:10:13,665 --> 00:10:15,320
Проклетство, Имоген.

65
00:10:15,320 --> 00:10:17,147
Маеве.

66
00:10:17,147 --> 00:10:18,323
Не би требало
да оде тако далеко.

67
00:10:18,323 --> 00:10:20,194
Не. Кажем ти.

68
00:10:20,194 --> 00:10:21,761
Свидеће ти се.

69
00:10:25,678 --> 00:10:26,897
Доле.

70
00:10:28,377 --> 00:10:29,770
Био је овде човек раније.

71
00:10:34,340 --> 00:10:35,689
Погледаћу изблиза.

72
00:10:40,129 --> 00:10:41,217
Идеш ли са мном?

73
00:11:09,291 --> 00:11:12,294
Остани где јеси!

74
00:11:16,995 --> 00:11:18,083
Јесте ли сами?

75
00:11:20,607 --> 00:11:21,565
Да ли сте заражени?

76
00:11:23,349 --> 00:11:24,568
Да ли сте заражени?

77
00:11:28,616 --> 00:11:29,748
Покажите нам свој тест.

78
00:11:32,446 --> 00:11:34,013
Покажи ми свој тест.

79
00:11:38,147 --> 00:11:39,280
Све то.

80
00:11:42,805 --> 00:11:45,025
Шта је то?

81
00:11:45,025 --> 00:11:46,853
Испод мајице, шта је то?

82
00:11:46,853 --> 00:11:48,289
Само рез. Нисам заражен.

83
00:11:48,289 --> 00:11:50,291
Он је повређен.

84
00:11:50,291 --> 00:11:51,206
Само ми треба помоћ.

85
00:11:52,294 --> 00:11:54,165
молим те.

86
00:11:54,165 --> 00:11:55,210
Зашто си овде?

87
00:11:57,255 --> 00:11:58,256
Само ми треба неко безбедно место.

88
00:11:59,388 --> 00:12:00,737
Да-- да се сакријем.

89
00:12:02,871 --> 00:12:04,699
молим те.

90
00:12:04,699 --> 00:12:05,743
у невољи сам.

91
00:12:07,484 --> 00:12:08,442
Једне ноћи.

92
00:12:10,748 --> 00:12:11,880
Сутра те нема.

93
00:12:18,583 --> 00:12:20,846
Мејв, он би могао...
Мејв, могао би да умре.

94
00:12:20,846 --> 00:12:21,847
Знам.

95
00:12:25,677 --> 00:12:26,853
Хоћемо ли му помоћи?

96
00:12:29,029 --> 00:12:30,030
не знам.

97
00:12:32,293 --> 00:12:33,947
Нећеш рећи
Тетка Лее, јеси ли?

98
00:12:36,472 --> 00:12:37,516
Маеве?

99
00:12:39,171 --> 00:12:40,564
- Не знам.
- Хоћемо ли му помоћи?

100
00:12:58,844 --> 00:13:01,020
Стави руке из уста.

101
00:13:01,020 --> 00:13:02,413
Јеси ли му видео лице?

102
00:13:02,413 --> 00:13:04,067
- Да.
- Тако је уплашен.

103
00:13:07,419 --> 00:13:11,074
Пст, шш.

104
00:13:11,074 --> 00:13:12,119
Мејв, ту је дечак.

105
00:13:12,119 --> 00:13:14,556
Знам, али не говори то
наглас.

106
00:13:14,556 --> 00:13:17,212
Плашиш ли се дечака?

107
00:13:18,996 --> 00:13:20,955
- Не. Не плашим се.
- Вероватно је веома дружељубив.

108
00:13:20,955 --> 00:13:22,304
Само седи.

109
00:13:22,304 --> 00:13:24,088
Вероватно би могао
живи овде са нама.

110
00:13:26,395 --> 00:13:28,137
Знаш како смо одувек желели
да направим тврђаву?

111
00:13:30,008 --> 00:13:31,488
- Да.
- Могли бисмо да му направимо тврђаву.

112
00:13:33,490 --> 00:13:35,274
Могао би да остане тамо
током дана,

113
00:13:35,274 --> 00:13:37,015
не морамо да кажемо тетки Ли.

114
00:13:39,976 --> 00:13:41,194
Мислим да га не желим тамо.

115
00:13:43,501 --> 00:13:44,894
И до ноћи
ако постане хладно,

116
00:13:44,894 --> 00:13:46,591
може да уђе овде
и спавај са нама.

117
00:13:49,202 --> 00:13:50,552
Или може спавати са мном.

118
00:14:00,867 --> 00:14:03,131
Већ сам направио листу
свега што нам треба.

119
00:14:03,131 --> 00:14:04,872
Шта нам недостаје?

120
00:14:04,872 --> 00:14:08,136
Жица, резачи жице, конопци,

121
00:14:08,136 --> 00:14:10,399
батерије, дрвене плоче, пропан.

122
00:14:10,399 --> 00:14:11,879
Вау.
- Листа се наставља.

123
00:14:11,879 --> 00:14:13,751
У реду, нисам добио много
било чега уопште.

124
00:14:15,797 --> 00:14:18,060
Мислим да је очигледно да нам треба
да дају приоритет поправци камиона

125
00:14:18,060 --> 00:14:19,018
све остало за ову недељу.

126
00:14:19,018 --> 00:14:19,888
Сви за?

127
00:14:22,978 --> 00:14:24,023
Значи, било је лоше у граду?

128
00:14:25,677 --> 00:14:27,593
Не свиђа ми се та помисао
враћања назад.

129
00:14:27,593 --> 00:14:28,855
Да ли је то најгоре што је икада било?

130
00:14:28,855 --> 00:14:30,465
Тако нешто је тешко
да квантификујем, Мејв.

131
00:14:30,465 --> 00:14:31,945
Па, да ли је било празних полица?

132
00:14:31,945 --> 00:14:34,034
Ништа много.

133
00:14:34,034 --> 00:14:35,209
Да ли је било људи у граду?

134
00:14:35,209 --> 00:14:37,516
Шта то има
да радим са било чим?

135
00:14:37,516 --> 00:14:39,083
Не знаш како је
да иде у град.

136
00:14:39,083 --> 00:14:40,171
ти не знаш...

137
00:14:40,171 --> 00:14:41,608
Па, да, јер
никад нам не кажеш.

138
00:14:41,608 --> 00:14:42,609
Покушавамо да направимо стратегију,
али ми само--

139
00:14:42,609 --> 00:14:44,045
Никад ти не кажем?

140
00:14:44,045 --> 00:14:45,046
Да ли желите да знате шта је то
као да идеш у град?

141
00:14:45,046 --> 00:14:46,743
Да!
- Желиш да знаш шта ја видим?

142
00:14:46,743 --> 00:14:48,702
Да!
- Рећи ћу ти шта видим.

143
00:14:48,702 --> 00:14:51,967
Банда хулигана са стране
пута који мучи жену.

144
00:14:51,967 --> 00:14:54,143
Да ли бисте то волели да видите
за себе, Мејв?

145
00:14:54,143 --> 00:14:56,275
штедим те ствари.

146
00:14:56,275 --> 00:14:57,842
Остани овде и забављај се
у шуми, која

147
00:14:57,842 --> 00:14:59,322
је онако како треба да буде.

148
00:15:01,716 --> 00:15:04,850
Сада, чувамо нашу конзерву
за зиму.

149
00:15:04,850 --> 00:15:06,460
Тај део
је ваша одговорност.

150
00:15:06,460 --> 00:15:08,550
Ја радим остало. Сви за.

151
00:15:19,605 --> 00:15:21,085
Да ли она спава?

152
00:15:21,085 --> 00:15:23,000
Да.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,697
- Јеси ли сигуран?
- Да, узми ово.

154
00:15:27,571 --> 00:15:28,659
Стави у торбу.

155
00:15:28,659 --> 00:15:30,356
Сада му доносимо хлеб?

156
00:15:30,356 --> 00:15:31,487
Могао би бити слаб.

157
00:15:33,272 --> 00:15:34,447
Мејв, не буди смешна.

158
00:15:34,447 --> 00:15:36,362
- Не дирај торбу.
- Задржи глас, само...

159
00:16:58,973 --> 00:17:00,018
хало?

160
00:17:02,150 --> 00:17:03,283
хало?

161
00:17:09,768 --> 00:17:10,856
Хеј.

162
00:17:12,466 --> 00:17:13,772
Хеј.

163
00:17:23,696 --> 00:17:24,827
Ох.

164
00:17:27,222 --> 00:17:28,440
Ох.

165
00:17:30,138 --> 00:17:31,313
Маеве.

166
00:17:34,969 --> 00:17:36,231
Ох не.

167
00:17:36,231 --> 00:17:37,188
ста?

168
00:17:38,494 --> 00:17:40,453
Изгубио је толико крви.

169
00:17:40,453 --> 00:17:41,585
Да ли дише?

170
00:17:43,543 --> 00:17:45,545
Да, он дише.
Мора да се врати са нама.

171
00:17:46,808 --> 00:17:49,288
- Мора.
- Не.

172
00:17:49,288 --> 00:17:51,727
Не, Имоген-- Имоген, не можемо.
жао ми је.

173
00:17:51,727 --> 00:17:53,554
Требају му шавови. управо сада--

174
00:17:53,554 --> 00:17:54,947
Нема шансе да га добијемо
прошли Лее.

175
00:17:54,947 --> 00:17:56,122
И ти то знаш.

176
00:17:56,122 --> 00:17:57,515
Па, задржаћемо га
тада у подруму.

177
00:17:58,951 --> 00:18:00,561
- Само док не оздрави.
- Не, не можемо...

178
00:18:00,561 --> 00:18:01,824
- Мејв--
- Имоген, жао ми је. Не можемо.

179
00:18:01,824 --> 00:18:04,305
Он ће умрети
ако ништа не урадимо.

180
00:18:05,872 --> 00:18:07,047
Јеси ли у реду са тим?

181
00:18:08,570 --> 00:18:09,658
не могу.

182
00:18:11,138 --> 00:18:13,271
Добро, онда ћу то сам урадити.

183
00:18:13,271 --> 00:18:14,707
Превише си кукавица.

184
00:18:17,363 --> 00:18:18,799
Ох.

185
00:18:20,235 --> 00:18:21,236
У реду.

186
00:18:24,326 --> 00:18:25,414
- Спреман?
- Да.

187
00:18:25,414 --> 00:18:26,676
1, 2.

188
00:18:30,333 --> 00:18:31,682
јеси ли добро?

189
00:18:31,682 --> 00:18:33,423
Да.

190
00:18:48,222 --> 00:18:49,614
1,2,3!

191
00:18:54,055 --> 00:18:55,012
Пази му на главу.

192
00:19:52,161 --> 00:19:54,816
Држи ово и држи га мирно.

193
00:20:21,758 --> 00:20:24,282
шта да радимо?

194
00:20:24,282 --> 00:20:26,502
Ти ми реци.
Ово је била твоја идеја.

195
00:20:27,808 --> 00:20:28,984
Чекај, чекај.

196
00:20:36,121 --> 00:20:38,210
Претпоставља се да смо
да заштити Лазарета.

197
00:20:40,822 --> 00:20:41,693
Имоген је била та
ко је хтео да...

198
00:20:41,693 --> 00:20:44,609
Немој ме Имоген!

199
00:20:47,612 --> 00:20:50,093
Лагао си ме.

200
00:20:50,093 --> 00:20:52,531
Слушај ме шта си урадио
је веома опасно.

201
00:20:56,491 --> 00:20:58,537
То је оно што ћемо урадити.

202
00:20:58,537 --> 00:20:59,799
Вратићемо га назад
у шуму

203
00:20:59,799 --> 00:21:00,931
где си га нашао.

204
00:21:00,931 --> 00:21:02,889
Оставићемо га тамо.

205
00:21:02,889 --> 00:21:05,458
И ми ћемо се надати
и молите се да нисте само

206
00:21:05,458 --> 00:21:08,026
разоткрити Лазарета.

207
00:21:08,026 --> 00:21:10,463
Ја само то мислим
то је наша одговорност

208
00:21:13,161 --> 00:21:14,554
да се брине о њему.

209
00:21:16,644 --> 00:21:18,472
Бар док не оздрави.

210
00:21:18,472 --> 00:21:19,429
молим те.

211
00:21:20,996 --> 00:21:23,651
Лазарет је за нас.

212
00:21:23,651 --> 00:21:26,480
Не могу да ризикујем нашу безбедност.

213
00:21:26,480 --> 00:21:27,961
Нема смисла
да га вратим тамо.

214
00:21:29,788 --> 00:21:32,052
Размисли, тетка Лее.

215
00:21:32,052 --> 00:21:34,271
Нашао сам га опасно близу
већ у Лазарету.

216
00:21:37,057 --> 00:21:38,580
Зар није више
ризика тамо

217
00:21:38,580 --> 00:21:39,581
него је он овде?

218
00:21:41,627 --> 00:21:43,586
Мислим да си уплашен.

219
00:21:43,586 --> 00:21:44,674
- А ја мислим да ниси
- Ја сам--

220
00:21:44,674 --> 00:21:45,892
мислећи право.

221
00:21:47,938 --> 00:21:49,157
Можемо га посматрати овде.

222
00:21:49,157 --> 00:21:50,462
Можемо добити информације
од њега овде.

223
00:21:51,769 --> 00:21:53,640
Заштитимо се
изнутра.

224
00:21:55,251 --> 00:21:57,035
Научио си нас да наши гласови
били једнаки.

225
00:22:00,038 --> 00:22:01,953
Предлажем да га пустимо да се одмори.

226
00:22:01,953 --> 00:22:02,998
Сви за?

227
00:23:28,482 --> 00:23:31,790
Помозите ми! Молим те!

228
00:23:36,621 --> 00:23:37,970
Здраво!

229
00:23:41,453 --> 00:23:43,194
Нека неко помогне!

230
00:23:59,994 --> 00:24:01,909
Спасли смо ти живот.

231
00:24:01,909 --> 00:24:03,606
Али не плашим се
да то окончаш ако нешто покушаш.

232
00:24:06,175 --> 00:24:08,046
Наша кућа.

233
00:24:08,046 --> 00:24:09,744
Наша правила.

234
00:24:20,538 --> 00:24:21,931
Шта ми се десило?

235
00:24:21,931 --> 00:24:23,062
Зашили смо те.

236
00:24:27,197 --> 00:24:29,026
Ево.

237
00:24:29,026 --> 00:24:30,941
Испирај грло ово.

238
00:24:30,941 --> 00:24:33,161
То је само мало
топле воде и соли.

239
00:24:33,161 --> 00:24:34,858
- Попиј.
- За твоја уста.

240
00:24:34,858 --> 00:24:36,294
Одмах!

241
00:24:40,430 --> 00:24:42,649
како се зовеш?

242
00:24:45,609 --> 00:24:46,827
Овен.

243
00:24:51,092 --> 00:24:52,007
Овен.

244
00:24:53,313 --> 00:24:54,662
Нашао сам те.

245
00:24:57,056 --> 00:24:59,189
Ја сам те спречио да умреш.

246
00:24:59,189 --> 00:25:00,842
Дао сам ти уточиште.

247
00:25:00,842 --> 00:25:02,540
Доносимо вам храну.

248
00:25:02,540 --> 00:25:04,238
А ти ми се пришуњаш.

249
00:25:06,153 --> 00:25:07,459
Само морам да останем овде.

250
00:25:09,025 --> 00:25:10,026
Не могу да идем тамо.

251
00:25:11,985 --> 00:25:15,641
Ако те пустим да останеш,
заузврат имате

252
00:25:15,641 --> 00:25:19,385
да не обећам
рећи једној особи

253
00:25:19,385 --> 00:25:20,386
где смо.

254
00:25:21,735 --> 00:25:22,736
Не знам где сам.

255
00:25:24,390 --> 00:25:25,739
нико ми није остао
рећи.

256
00:25:25,739 --> 00:25:26,827
Обећавам!

257
00:25:29,439 --> 00:25:30,701
обећавам.

258
00:25:38,361 --> 00:25:39,275
Дај му храну.

259
00:25:40,973 --> 00:25:42,236
Сада, Имоген!

260
00:25:44,281 --> 00:25:45,282
Ево.

261
00:25:50,548 --> 00:25:51,375
Иди.

262
00:25:51,375 --> 00:25:52,551
Хајде.

263
00:25:56,033 --> 00:25:57,252
Смрдиш.

264
00:26:21,582 --> 00:26:22,801
Хеј.

265
00:27:10,635 --> 00:27:11,636
шта то радиш?

266
00:27:13,290 --> 00:27:14,422
Ви вребате.

267
00:27:17,469 --> 00:27:19,297
Зашто си обучен?
Није вечера.

268
00:27:25,085 --> 00:27:26,609
Суђено вам је да радите
на камиону.

269
00:27:29,308 --> 00:27:30,396
јеси ли добро?

270
00:27:43,932 --> 00:27:44,977
Руби је мртва.

271
00:27:46,892 --> 00:27:47,893
Мислиш на пилетину?

272
00:27:50,809 --> 00:27:51,984
Ох не.

273
00:27:54,074 --> 00:27:55,031
Јадна мала ствар.

274
00:27:56,468 --> 00:27:57,686
Како можеш да седиш тамо
и претварати се као

275
00:27:57,686 --> 00:27:59,122
не знаш
шта ово значи?

276
00:28:02,169 --> 00:28:03,736
Јер не знам
шта то значи.

277
00:28:05,695 --> 00:28:06,653
Шта, Мејв?

278
00:28:06,653 --> 00:28:07,697
Пилетина за вечеру?

279
00:28:09,960 --> 00:28:11,222
Хвала ти, Лазаретх.

280
00:28:13,311 --> 00:28:14,617
Хвала ти, Лазаретх.

281
00:28:17,273 --> 00:28:18,274
Хвала ти, Лазаретх.

282
00:28:20,798 --> 00:28:23,018
Има ли напретка на камиону?

283
00:28:23,018 --> 00:28:24,933
бр.

284
00:28:24,933 --> 00:28:27,022
Шта си радио цео дан?

285
00:30:18,578 --> 00:30:20,014
Само сам проверавао твоју рану.

286
00:30:21,494 --> 00:30:22,756
Не, не дирај то.

287
00:30:25,498 --> 00:30:27,935
Моје девојке никада нису биле
споља.

288
00:30:30,809 --> 00:30:32,941
Мејв и Имоџен
не знају много о животу.

289
00:30:37,555 --> 00:30:40,646
И одбијам
да их повређује.

290
00:30:43,997 --> 00:30:46,042
Лазарет је њихова светиња.

291
00:30:50,612 --> 00:30:54,269
Свима нам је потребно уточиште.

292
00:31:21,472 --> 00:31:22,734
шта је ово?

293
00:31:24,301 --> 00:31:25,737
То је само вода, будало.

294
00:31:26,999 --> 00:31:27,913
Дај ми своју одећу.

295
00:31:30,743 --> 00:31:32,049
Смрдиш, Овене.

296
00:31:34,529 --> 00:31:35,792
Хоћеш ли своју рану
да се зарази?

297
00:31:37,402 --> 00:31:38,316
Могу се очистити.

298
00:31:38,316 --> 00:31:39,273
Јасно је да не.

299
00:31:43,104 --> 00:31:45,846
Постоји седам начела
од Лазарета.

300
00:31:45,846 --> 00:31:47,674
Једна од њих је чистоћа.

301
00:31:53,420 --> 00:31:54,508
Хвала.

302
00:32:37,989 --> 00:32:39,164
Могу ли?

303
00:32:54,007 --> 00:32:57,968
Има чистоће.

304
00:33:01,885 --> 00:33:03,103
А ту је и храброст.

305
00:33:05,933 --> 00:33:06,934
Граце.

306
00:33:10,546 --> 00:33:11,852
Стално сањам тај сан.

307
00:33:13,158 --> 00:33:14,681
Где се давим.

308
00:33:14,681 --> 00:33:15,813
Имао сам га синоћ.

309
00:33:15,813 --> 00:33:17,685
И Имоген је била тамо
а ти си био тамо.

310
00:33:19,600 --> 00:33:21,515
Али био си предалеко,
па ме ниси могао чути.

311
00:33:23,691 --> 00:33:25,388
И Имоген је помислила
Играо сам се.

312
00:33:27,782 --> 00:33:29,176
И сишао сам доле, и доле,
и доле--

313
00:33:29,176 --> 00:33:30,960
Задржавање на томе погоршава стање.

314
00:33:33,833 --> 00:33:35,617
Увек слушаш
у Имогенине снове.

315
00:33:35,617 --> 00:33:36,792
Ох, душо.

316
00:33:42,451 --> 00:33:43,844
Неће се поправити само од себе.

317
00:33:55,204 --> 00:33:56,509
Пази на своју сестру,
зар не?

318
00:33:56,509 --> 00:33:57,554
Да.

319
00:33:59,034 --> 00:34:00,426
Није била сама са њим.

320
00:34:00,426 --> 00:34:01,558
Добро.

321
00:34:12,526 --> 00:34:14,485
Размишљао сам о томе када то радимо
поправи камион,

322
00:34:14,485 --> 00:34:16,052
Волео бих да изађем
из града са тобом следећи пут.

323
00:34:20,797 --> 00:34:22,842
Требало би да знам протоколе
за набавку залиха.

324
00:34:25,932 --> 00:34:26,890
За сваки случај.

325
00:34:26,890 --> 00:34:28,152
У случају чега?

326
00:34:28,152 --> 00:34:29,067
Мм.

327
00:34:30,416 --> 00:34:31,547
За сваки случај.

328
00:35:12,374 --> 00:35:13,941
Да ли је овде боље?

329
00:35:16,857 --> 00:35:18,511
Или је боље тамо?

330
00:35:20,122 --> 00:35:22,037
Другачије је.

331
00:35:22,037 --> 00:35:23,081
Да ли је другачије?

332
00:35:24,866 --> 00:35:25,736
Да.

333
00:35:27,085 --> 00:35:28,347
Могу ли да те питам нешто?

334
00:35:30,916 --> 00:35:32,091
Да.

335
00:35:36,182 --> 00:35:39,142
Има жену икада
одвео те унутра?

336
00:35:46,237 --> 00:35:47,934
Унутра?
Мм.

337
00:35:50,067 --> 00:35:52,678
Њеног тела, осим изнутра

338
00:35:52,678 --> 00:35:54,028
утробе твоје мајке.

339
00:35:58,032 --> 00:35:59,599
Мислиш на секс?

340
00:36:06,433 --> 00:36:08,478
шта ти мислиш?

341
00:36:08,478 --> 00:36:12,526
Понекад размишљам о
напуштајући Лазарет.

342
00:37:16,073 --> 00:37:17,205
Имоген!

343
00:37:19,860 --> 00:37:20,948
Имоген!

344
00:37:22,210 --> 00:37:23,342
Погледај!

345
00:37:23,342 --> 00:37:25,083
ста?

346
00:37:25,083 --> 00:37:25,997
Погледај шта си урадио!

347
00:37:25,997 --> 00:37:26,998
ста?

348
00:37:29,392 --> 00:37:31,438
Реци ми да ово није знак!

349
00:37:31,438 --> 00:37:33,962
Мислиш да се можеш сакрити од мене?
Не можеш.

350
00:37:33,962 --> 00:37:35,050
То је оно што си урадио са њим.

351
00:37:35,050 --> 00:37:37,444
- Шта је то? шта није у реду?
- Не, знам.

352
00:37:37,444 --> 00:37:38,532
Знаш шта?

353
00:37:41,275 --> 00:37:42,015
- Шта се дешава?
- Шта он ради овде горе?

354
00:37:42,015 --> 00:37:43,494
шта причаш...

355
00:37:43,494 --> 00:37:44,452
Шта он ради овде горе?
Не разговарам са тобом.

356
00:37:44,452 --> 00:37:46,193
Шта радиш овде горе?
умеш ли да говориш?

357
00:37:46,193 --> 00:37:48,847
Или само заузимате простор?

358
00:37:48,847 --> 00:37:51,372
Смрдиш и прљав си.

359
00:37:53,853 --> 00:37:55,638
И направили сте
ово место прљаво.

360
00:37:59,946 --> 00:38:02,732
И направио је од тебе прљавог.

361
00:38:07,955 --> 00:38:09,305
- Ох, Маеве.
- Мислиш да је то смешно?

362
00:38:09,305 --> 00:38:10,828
Ох, Маеве!

363
00:38:12,308 --> 00:38:14,136
- Шта?
- Нисам то раније видео.

364
00:38:15,615 --> 00:38:17,227
Зашто ме мучиш?

365
00:38:20,621 --> 00:38:21,796
То је завист.

366
00:38:24,190 --> 00:38:25,104
Завидни сте.

367
00:38:25,104 --> 00:38:26,192
То је у реду.

368
00:39:00,969 --> 00:39:02,623
Имоген! Имоген!

369
00:39:02,623 --> 00:39:03,972
Не! Престани!

370
00:39:03,972 --> 00:39:05,453
Зауставите ово одмах!

371
00:39:05,453 --> 00:39:06,584
Престани!

372
00:39:06,584 --> 00:39:08,760
Слушај! Слушај! Слушај!

373
00:39:08,760 --> 00:39:09,892
- Шта?
- Слушај.

374
00:39:09,892 --> 00:39:11,546
- Шта је то?
- Слушај.

375
00:39:13,809 --> 00:39:15,724
шта је то?

376
00:39:15,724 --> 00:39:16,812
Морамо се сакрити.

377
00:39:18,249 --> 00:39:19,207
Сада.

378
00:39:20,469 --> 00:39:22,862
Одмах! Сада, иди.

379
00:40:42,384 --> 00:40:44,299
Има ли пилетина иза?

380
00:40:44,299 --> 00:40:46,388
Ми нисмо овде
за то срање, Скуилли!

381
00:40:46,388 --> 00:40:49,434
Мислим да је овде оно
луда стара јебена вештица живи.

382
00:40:49,434 --> 00:40:52,132
Да. И она је јебена наказа.

383
00:40:52,132 --> 00:40:53,395
Ох, шалиш се?

384
00:40:55,441 --> 00:40:57,051
Скуилли.

385
00:40:57,051 --> 00:40:58,575
Он је јебени идиот.

386
00:41:01,099 --> 00:41:02,100
јеби се.

387
00:41:51,327 --> 00:41:52,415
Је ли јасно?

388
00:41:54,331 --> 00:41:55,506
То је јасно.

389
00:42:21,055 --> 00:42:23,057
Исусе јебени Христе!

390
00:42:23,057 --> 00:42:24,885
Имају храну, Мориан!

391
00:42:24,885 --> 00:42:26,147
Јебена свежа храна!

392
00:42:28,628 --> 00:42:30,805
Ово место је јебено рузно.

393
00:44:17,746 --> 00:44:18,705
Шта имаш тамо?

394
00:44:20,707 --> 00:44:21,751
Ништа посебно.

395
00:44:23,666 --> 00:44:24,493
Јеси ли сигуран у то?

396
00:44:25,755 --> 00:44:27,409
Није ништа.

397
00:44:27,409 --> 00:44:28,715
Лажеш ме.

398
00:44:28,715 --> 00:44:29,629
Ја нисам.

399
00:44:34,591 --> 00:44:36,201
Могу намирисати лаж на теби.

400
00:44:37,899 --> 00:44:40,075
И знаш шта се дешава
људима који ме лажу.

401
00:44:44,689 --> 00:44:46,299
Али никад те не могу повредити.

402
00:44:59,923 --> 00:45:01,098
То је то?

403
00:45:03,927 --> 00:45:05,581
У реду.

404
00:46:22,055 --> 00:46:23,187
Јеби главу.

405
00:46:23,187 --> 00:46:24,057
Сва његова срања
само 2 миље назад,

406
00:46:24,057 --> 00:46:24,928
требало би да покушамо
други правац.

407
00:46:24,928 --> 00:46:26,799
Да, хајде. Хајде, човече.

408
00:46:28,888 --> 00:46:30,717
Не губи моје срање, јеби се.

409
00:46:30,717 --> 00:46:31,849
Јебеш ово. Изашли смо.

410
00:46:31,849 --> 00:46:33,154
Идемо по ово.

411
00:46:33,154 --> 00:46:36,114
Хеј, ја само...

412
00:47:08,062 --> 00:47:10,194
Тражили су га.

413
00:47:27,169 --> 00:47:28,387
Познавали сте их.

414
00:47:28,387 --> 00:47:29,345
Погледајте ове ознаке.

415
00:47:30,303 --> 00:47:32,392
Стани! Стани!

416
00:47:32,392 --> 00:47:33,611
Имате исте ознаке
то раде.

417
00:47:33,611 --> 00:47:35,395
Немој!
Признај!

418
00:47:35,395 --> 00:47:36,527
Познавали сте их!

419
00:47:36,527 --> 00:47:38,094
Били су ту за вас!

420
00:47:38,094 --> 00:47:39,748
Он лаже!
Он не лаже.

421
00:47:39,748 --> 00:47:42,490
Доста је било!
Признај! Признај!

422
00:47:42,490 --> 00:47:45,319
Признај!
Да!

423
00:47:45,319 --> 00:47:46,277
Да.

424
00:47:47,800 --> 00:47:49,106
- У реду.
- Шта?

425
00:47:49,106 --> 00:47:50,281
У реду.
- То је то.

426
00:47:50,281 --> 00:47:51,848
бр.
- Време је.

427
00:47:51,848 --> 00:47:53,501
Не, молим те. Не, молим те
- Како то-- како то мислиш?

428
00:47:53,501 --> 00:47:55,156
Лее, како то мислиш?
Немој да вичеш на мене!

429
00:47:55,156 --> 00:47:56,201
Не, не можете га повредити!

430
00:47:56,201 --> 00:47:58,943
Молим те, Лее, он је механичар.

431
00:47:58,943 --> 00:48:00,161
Он нам може помоћи.
Он може поправити камион.

432
00:48:00,161 --> 00:48:01,336
Стани!

433
00:48:02,511 --> 00:48:03,774
Све су дирали!

434
00:48:07,604 --> 00:48:09,345
- Све су дирали!
- Не заслужујеш...

435
00:48:09,345 --> 00:48:12,392
Не заслужујеш заштиту
дато вам је овде.

436
00:48:12,392 --> 00:48:14,176
Само узми!

437
00:48:14,176 --> 00:48:15,787
И узми! И узми!

438
00:48:17,745 --> 00:48:18,965
Контаминирани смо.

439
00:48:22,272 --> 00:48:23,752
Контаминирани смо!

440
00:48:23,752 --> 00:48:25,058
Чуо сам те!

441
00:48:27,190 --> 00:48:29,366
И компромитовао Лазарета!

442
00:48:29,366 --> 00:48:31,587
И немамо куда друго.

443
00:48:31,587 --> 00:48:33,415
Сећаш се тога.

444
00:48:35,852 --> 00:48:37,158
Узмите своје комплете.

445
00:49:11,021 --> 00:49:13,110
Не, не, не!

446
00:49:13,110 --> 00:49:16,591
Имоген, где је музичка кутија?

447
00:49:20,771 --> 00:49:22,468
Где је музичка кутија?

448
00:50:29,670 --> 00:50:30,934
Узели су музичку кутију.

449
00:51:13,196 --> 00:51:14,676
Заслужио си место за столом.

450
00:51:19,247 --> 00:51:20,465
Хоћеш ли ми захвалити?

451
00:51:21,640 --> 00:51:24,600
Хвала, госпођо.

452
00:51:24,600 --> 00:51:25,949
госпођо.

453
00:51:25,949 --> 00:51:26,994
То је добро.

454
00:51:37,483 --> 00:51:42,707
Хвала ти, Лазаретх.

455
00:51:48,147 --> 00:51:51,020
Хвала ти, Лазаретх.

456
00:51:51,020 --> 00:51:53,413
Лазаретх.

457
00:51:55,068 --> 00:51:58,811
Захваљујемо Лазарету, јер је
нас одржава и штити.

458
00:51:58,811 --> 00:52:01,901
Пружа нам склониште, храну...

459
00:52:03,816 --> 00:52:05,296
- Вода.
- Вода.

460
00:52:07,734 --> 00:52:08,909
И дом.

461
00:52:13,522 --> 00:52:14,959
Значи, одлазиш раније?

462
00:52:14,959 --> 00:52:16,134
- Прво светло.
- Мм.

463
00:52:22,619 --> 00:52:23,664
Хунгри?

464
00:52:25,796 --> 00:52:26,972
Веома.

465
00:52:29,496 --> 00:52:31,107
Овене, где су ти родитељи?

466
00:52:34,067 --> 00:52:35,068
не знам.

467
00:52:36,634 --> 00:52:37,853
Сироче онда.

468
00:52:39,246 --> 00:52:40,203
извини?

469
00:52:40,203 --> 00:52:41,639
Ти си сироче.

470
00:52:43,120 --> 00:52:46,515
Ли, ја не-- ја не--

471
00:52:46,515 --> 00:52:48,125
Како су умрли?

472
00:52:51,172 --> 00:52:53,087
Вирус.

473
00:52:53,087 --> 00:52:56,569
Били смо раздвојени
и никад нисам стигао да их сахраним.

474
00:52:58,180 --> 00:52:59,442
где си отишао?

475
00:53:01,792 --> 00:53:02,880
Завршио сам--

476
00:53:02,880 --> 00:53:04,099
Завршио?

477
00:53:05,839 --> 00:53:07,320
Тако пасиван.

478
00:53:09,148 --> 00:53:10,497
Ми бирамо.

479
00:53:11,977 --> 00:53:13,196
Цео дан правимо изборе.

480
00:53:13,196 --> 00:53:16,329
И на крају дана,
постајемо наши избори.

481
00:53:16,329 --> 00:53:20,682
А ти си изабрао гомилу
непоштених злочинаца.

482
00:53:20,682 --> 00:53:22,467
Силовање.

483
00:53:22,467 --> 00:53:24,512
Убице.

484
00:53:24,512 --> 00:53:26,949
И онда си урадио нешто
тако гнусно

485
00:53:28,516 --> 00:53:29,822
да су сада за тобом.

486
00:53:33,609 --> 00:53:36,482
Урадио сам оно што сам морао
преживети.

487
00:53:36,482 --> 00:53:38,005
И избор који сам направио је био
да се удаљи од тога.

488
00:53:39,180 --> 00:53:40,225
То је био мој избор.

489
00:53:42,401 --> 00:53:44,012
Добро, нисам имао где
попут Лазарета.

490
00:53:45,579 --> 00:53:47,015
Нисам имао среће.

491
00:53:47,015 --> 00:53:48,060
Срећа?

492
00:53:50,236 --> 00:53:51,976
Мислите да је ово место срећа?

493
00:53:54,501 --> 00:53:56,286
Радио сам бољи део
од 20 година

494
00:53:56,286 --> 00:54:00,769
да Лазарет буде оно што јесте
да буде безбедно и заштићено.

495
00:54:00,769 --> 00:54:03,293
Ја сам се жртвовао.

496
00:54:03,293 --> 00:54:04,555
Знам.

497
00:54:04,555 --> 00:54:06,253
Ох, знаш?

498
00:54:06,253 --> 00:54:07,951
Знам шта кажеш.

499
00:54:07,951 --> 00:54:09,126
Или немој рећи.

500
00:57:48,407 --> 00:57:51,235
У реду, знам те
туче глупаче.

501
00:57:51,235 --> 00:57:54,195
Само морам да кажем, нико није
убијајући се данас.

502
00:57:54,195 --> 00:57:55,328
У реду?

503
00:57:55,328 --> 00:57:56,981
у реду,
сад хајде да се јебено боримо!

504
00:57:56,981 --> 00:57:58,722
Урадимо то!
Хајде да урадимо ово!

505
00:57:58,722 --> 00:57:59,767
Хајде, душо!
Хајде!

506
00:57:59,767 --> 00:58:01,072
Хајде, душо!

507
00:58:02,465 --> 00:58:03,336
Улази тамо!

508
00:58:03,336 --> 00:58:04,641
Је ли то све што имаш?

509
00:58:26,012 --> 00:58:27,274
Погледај кога имамо овде.

510
00:58:32,933 --> 00:58:34,021
Извините.

511
00:58:35,545 --> 00:58:36,807
ја--

512
00:58:47,514 --> 00:58:48,646
Узео си то!

513
00:58:51,300 --> 00:58:52,519
Дај ми кутију молим те.

514
00:58:58,178 --> 00:58:59,440
Припада њој.

515
00:59:04,750 --> 00:59:05,838
Ево.

516
00:59:17,938 --> 00:59:21,769
Дечак је остао
у тој кабини са тобом.

517
00:59:26,295 --> 00:59:27,427
не знам
о коме говориш.

518
00:59:30,560 --> 00:59:31,997
И ја ћу га наћи.

519
00:59:41,529 --> 00:59:42,443
Маеве!

520
00:59:42,443 --> 00:59:43,880
Колико дуго је безбедно?

521
00:59:48,406 --> 00:59:50,234
- Колико дуго?
- Маеве.

522
00:59:51,975 --> 00:59:53,455
Мејв, у реду је, само диши.

523
00:59:55,458 --> 00:59:58,852
Нисам-- Нисам то мислио
било би улица, и--

524
01:00:00,375 --> 01:00:03,335
а људи само шетају около
и добро су.

525
01:00:06,207 --> 01:00:07,427
Лагао си.

526
01:00:14,739 --> 01:00:16,567
Тако је било и раније.

527
01:00:20,049 --> 01:00:22,399
А онда се враћа
и пре него што знају,

528
01:00:22,399 --> 01:00:23,836
проширило се.

529
01:00:29,363 --> 01:00:30,973
Ја сам тај који долази у град.

530
01:00:30,973 --> 01:00:32,585
Ја сам тај који то види.

531
01:00:32,585 --> 01:00:34,761
Ја сам тај који те штити
од овога.

532
01:00:37,328 --> 01:00:39,113
Штити ме од чега?

533
01:00:43,030 --> 01:00:44,554
Када је ударио први талас,

534
01:00:47,905 --> 01:00:50,995
знаш једно питање,
пита се човек.

535
01:00:53,432 --> 01:00:54,564
Зашто ја?

536
01:00:55,958 --> 01:00:57,350
Зашто сам преживео?

537
01:01:01,833 --> 01:01:04,053
Зашто не неко заслужнији?

538
01:01:06,272 --> 01:01:07,623
Као твоја мајка.

539
01:01:10,495 --> 01:01:13,498
Она је била она са две девојке.

540
01:01:13,498 --> 01:01:15,979
Гледао сам све око себе како одлазе.

541
01:01:15,979 --> 01:01:18,198
Сви које сам волео.

542
01:01:18,198 --> 01:01:20,245
И чекао сам то
да ме узме.

543
01:01:22,900 --> 01:01:25,816
А понекад сам то желео.

544
01:01:28,732 --> 01:01:30,821
А онда сам дошао
веровати да је разлог

545
01:01:30,821 --> 01:01:33,781
Остао сам да се бринем
од вас девојке.

546
01:01:36,262 --> 01:01:37,829
Па сам рекао да ћу те чувати.

547
01:01:43,182 --> 01:01:45,185
Мејв, Лазарет
је више од места.

548
01:01:45,185 --> 01:01:46,882
То је идеја.

549
01:01:46,882 --> 01:01:48,971
То је свет у свету.

550
01:01:50,843 --> 01:01:52,975
И знам да желиш своју слободу
и имаш

551
01:01:52,975 --> 01:01:58,634
разумети слободу је овде
а слобода је идеја

552
01:01:58,634 --> 01:02:03,944
а слобода је бити слободан
од страха сваки пут кад ти

553
01:02:03,944 --> 01:02:05,380
изаћи напоље.

554
01:02:09,690 --> 01:02:11,953
и наравно,
можете слободно да идете.

555
01:02:11,953 --> 01:02:13,607
Наравно, слободно можете ићи.

556
01:02:15,957 --> 01:02:17,785
Буди шта год желиш да будеш.

557
01:02:20,789 --> 01:02:22,617
Никад те не бих задржао
од тога.

558
01:02:30,146 --> 01:02:31,495
Јесте ли били тако несрећни тамо?

559
01:02:32,932 --> 01:02:34,151
У Лазарету?

560
01:02:38,242 --> 01:02:39,286
бр.

561
01:02:43,727 --> 01:02:44,902
Волео сам то.

562
01:02:50,559 --> 01:02:51,691
Ја такође.

563
01:05:18,676 --> 01:05:19,677
Да ли још увек боли?

564
01:05:21,027 --> 01:05:22,115
Да.

565
01:05:28,774 --> 01:05:30,602
Ко ти је то уопште урадио?

566
01:05:33,780 --> 01:05:35,390
Људи за које сам мислио
били моја породица.

567
01:05:37,175 --> 01:05:40,613
Шта, људи који...
који је дошао у Лазарет?

568
01:05:42,920 --> 01:05:43,922
Сирочад.

569
01:05:45,401 --> 01:05:47,186
Неће стати
док ме не нађу.

570
01:05:53,540 --> 01:05:56,849
Не можете тек тако напустити ту породицу
онако како сам ја урадио.

571
01:05:59,677 --> 01:06:01,201
Па, ја сам сада твоја породица.

572
01:06:22,702 --> 01:06:23,878
Маеве!

573
01:06:30,232 --> 01:06:32,322
Мислио сам да си напољу
сакупљање биља!

574
01:06:32,322 --> 01:06:34,063
Чекај, јеси ли?

575
01:06:36,500 --> 01:06:37,631
Како је било?

576
01:06:39,851 --> 01:06:40,983
Имоген.

577
01:06:47,904 --> 01:06:49,296
Надам се да нисам ништа ухватио.

578
01:07:30,384 --> 01:07:32,213
Лазаретх је компромитован.

579
01:07:32,213 --> 01:07:33,170
Они ће се вратити.

580
01:07:33,170 --> 01:07:34,128
када падне ноћ,
они ће бити овде.

581
01:07:35,912 --> 01:07:38,697
<и>Схепардов пут
тако ће прићи.</и>

582
01:07:38,697 --> 01:07:41,396
<и>Они ће паркирати
где су прошли пут.</и>

583
01:07:41,396 --> 01:07:43,572
<и>Сакрићу камион,
па мисле да смо отишли.</и>

584
01:07:45,357 --> 01:07:47,533
<и>Маеве, знаш своје место.</и>

585
01:07:48,882 --> 01:07:51,363
<и>Имоген, ти знаш своју.</и>

586
01:07:52,974 --> 01:07:56,065
<и>Девојке, вежбали смо
за ово.</и>

587
01:07:57,414 --> 01:07:59,938
<и>Али нико ништа не ради.</и>

588
01:07:59,938 --> 01:08:02,636
<и>Чујете ли ме?</и>

589
01:08:02,636 --> 01:08:05,030
<и>Не правите потез
док не чујеш Имогенин позив.</и>

590
01:08:05,030 --> 01:08:06,118
<и>Разумео?</и>

591
01:08:16,216 --> 01:08:17,043
Доћи ће касно.

592
01:08:18,479 --> 01:08:20,178
Реци ми шта волиш код ње.

593
01:08:23,311 --> 01:08:24,399
извини?

594
01:08:26,575 --> 01:08:27,750
Моја Имоген.

595
01:08:29,622 --> 01:08:30,840
Морам да знам.

596
01:08:38,327 --> 01:08:41,330
Видео сам је јуче.

597
01:08:42,679 --> 01:08:43,941
У шуми.

598
01:08:45,509 --> 01:08:46,771
Гледајући у свет.

599
01:08:49,252 --> 01:08:50,993
Никад нисам видео нешто
тако лепа.

600
01:08:52,734 --> 01:08:53,909
Она је као звезда.

601
01:08:55,650 --> 01:08:57,087
Или сама светлост.

602
01:09:00,656 --> 01:09:02,484
И променило је мој изглед
на ствари.

603
01:09:07,184 --> 01:09:08,447
Сад знаш.

604
01:09:11,885 --> 01:09:12,886
Знаш шта?

605
01:09:14,801 --> 01:09:16,281
Шта Лазарет може.

606
01:09:45,661 --> 01:09:46,575
Запамтите план.

607
01:11:26,117 --> 01:11:26,944
Они су унутра.

608
01:11:26,944 --> 01:11:27,554
Нема никога унутра.

609
01:11:27,554 --> 01:11:28,816
Кућа је мрачна.

610
01:11:28,816 --> 01:11:30,252
Они су тамо негде.

611
01:12:01,808 --> 01:12:03,462
Њихов камион је нестао.
Овде се нико не јебе.

612
01:12:22,048 --> 01:12:23,005
Рекао сам ти да чекаш напољу.

613
01:12:23,005 --> 01:12:24,355
Овде нема никога.

614
01:12:24,355 --> 01:12:25,486
Буди тих!

615
01:14:30,795 --> 01:14:31,622
Шта је то било?

616
01:14:33,016 --> 01:14:34,844
Скуилли, отвори та врата!

617
01:14:34,844 --> 01:14:36,672
Закључано је!

618
01:14:36,672 --> 01:14:38,325
Отвори јебена врата!

619
01:14:40,545 --> 01:14:41,938
шта радиш,
отвори врата!

620
01:14:41,938 --> 01:14:42,895
Покушавам, ја...

621
01:14:42,895 --> 01:14:44,157
Пожурите, отворите врата!

622
01:14:44,157 --> 01:14:46,030
Пробајте горњу браву, пробајте врх.

623
01:14:47,597 --> 01:14:49,120
Пробај вијак, пробај вијак.

624
01:14:49,120 --> 01:14:50,817
Пустите ме одавде, молим вас!

625
01:14:50,817 --> 01:14:51,775
Покушајте-- покушајте да га отворите!

626
01:14:51,775 --> 01:14:53,472
Донние, отвори ова врата!

627
01:14:56,824 --> 01:14:58,522
шта то радиш?
Отвори врата!

628
01:15:01,481 --> 01:15:04,049
Отвори врата, отвори!

629
01:15:13,886 --> 01:15:15,235
Пусти ме напоље!

630
01:15:15,235 --> 01:15:16,845
Нека ме неко пусти, молим те!

631
01:15:16,845 --> 01:15:19,631
Помозите ми! Помозите ми!
Пусти ме напоље!

632
01:15:21,416 --> 01:15:24,506
Чекај, не, молим те, молим те,
молим те, немој,

633
01:15:24,506 --> 01:15:26,726
- Не, молим те, молим те!
- Не, упуцаћу те.

634
01:15:26,726 --> 01:15:29,163
Не. Молим те.

635
01:15:29,163 --> 01:15:30,338
- Нећу рећи--
- Зашто не бих?

636
01:15:30,338 --> 01:15:31,687
- Зашто не бих?
- Нећу никоме рећи, обећавам.

637
01:15:31,687 --> 01:15:34,169
- Обећавам, нећу рећи!
- Зашто не бих?

638
01:15:34,169 --> 01:15:37,999
Нећу никоме рећи, обећавам.
кунем се.

639
01:15:37,999 --> 01:15:41,219
Само молим!

640
01:15:41,219 --> 01:15:43,265
Молим те, нећу!

641
01:15:44,135 --> 01:15:45,355
не бих.

642
01:15:48,793 --> 01:15:50,012
Пусти га.

643
01:15:53,711 --> 01:15:55,496
Или шта?

644
01:15:55,496 --> 01:15:57,411
Водим га са нама.

645
01:15:57,411 --> 01:15:59,501
Назад!

646
01:15:59,501 --> 01:16:01,807
- Трчи!
- Не пуцај.

647
01:16:01,807 --> 01:16:02,982
Сада, идемо!

648
01:16:07,204 --> 01:16:09,337
Ох, ти си болест.

649
01:16:10,774 --> 01:16:12,515
Да ли ће она ставити
хекс на мене, а?

650
01:16:13,864 --> 01:16:16,083
Назад!

651
01:16:20,087 --> 01:16:21,612
Баци то!
Маеве!

652
01:16:21,612 --> 01:16:23,614
Мејв, Мејв.

653
01:16:28,488 --> 01:16:29,924
Не!

654
01:16:35,496 --> 01:16:36,715
Отвори врата!

655
01:16:41,633 --> 01:16:42,459
чујеш ли ме?

656
01:16:43,939 --> 01:16:45,507
Лее.

657
01:16:45,507 --> 01:16:48,249
Маеве! Овене!

658
01:16:49,467 --> 01:16:50,860
Маеве!

659
01:16:50,860 --> 01:16:53,254
Лее, молим те, погледај ме.

660
01:16:53,254 --> 01:16:54,472
Осећам се уплашено.

661
01:16:55,865 --> 01:16:56,779
не,
- Бојим се.

662
01:16:56,779 --> 01:16:58,695
немој се... немој се плашити.

663
01:16:58,695 --> 01:17:00,001
У реду је, веруј ми.

664
01:17:00,001 --> 01:17:01,263
ми смо овде.

665
01:17:01,263 --> 01:17:02,830
- Овде смо.
- Не бој се.

666
01:17:02,830 --> 01:17:04,788
Хеј, добро си.

667
01:17:04,788 --> 01:17:09,359
моје девојке,
твоја мајка је тако поносна на тебе.

668
01:17:11,579 --> 01:17:14,364
Тако си ме усрећио.

669
01:17:14,364 --> 01:17:15,844
Ли, Ли, не, не, не, не,
не, не.

670
01:17:15,844 --> 01:17:16,409
Не затварај очи.
Не затварај--

671
01:17:16,409 --> 01:17:17,976
У реду је.

672
01:17:20,196 --> 01:17:21,459
Ух, треба ми комплет.

673
01:17:21,459 --> 01:17:23,026
Иди узми комплет.
Иди узми комплет.

674
01:17:26,377 --> 01:17:28,205
Хеј.
Молим те отвори очи.

675
01:17:29,728 --> 01:17:31,208
Молим те отвори очи.

676
01:17:31,208 --> 01:17:35,387
Отвори очи, молим те.

677
01:17:35,387 --> 01:17:37,302
Не, не, не, не, не.

678
01:17:44,701 --> 01:17:45,964
Не!

679
01:17:45,964 --> 01:17:47,618
молим те

680
01:17:49,663 --> 01:17:52,361
Молим те врати се.
Молим те врати се.

681
01:17:59,152 --> 01:18:00,980
У реду. Ок, изволи.

682
01:18:01,807 --> 01:18:03,852
Добио сам комплет.

683
01:18:03,852 --> 01:18:06,942
Ок, хајде, Мејв.
Маеве, хајде.

684
01:18:06,942 --> 01:18:08,901
Морамо покушати.
Морамо покушати, Маеве. Маеве.

685
01:18:08,901 --> 01:18:12,427
Имоген, она је--
већ је отишла. бр.

686
01:18:20,696 --> 01:18:22,264
Молим те врати се.

687
01:20:08,639 --> 01:20:11,164
<и>♪ Ова љубав никада није била твоја ♪</и>

688
01:20:11,164 --> 01:20:14,602
<и>♪ Ова љубав
никада није био твој... ♪</и>

689
01:20:50,467 --> 01:20:51,425
Здраво.

690
01:20:53,079 --> 01:20:54,254
Чујем да је ручак спреман.

691
01:20:55,516 --> 01:20:56,952
Да, како је било данас?

692
01:20:58,476 --> 01:20:59,564
Само грозно.

693
01:21:02,480 --> 01:21:04,482
Заиста грозно.

694
01:21:06,136 --> 01:21:09,052
Па, само ми је драго
сигуран си код куће.

695
01:21:22,676 --> 01:21:23,721
Маеве?

696
01:21:26,637 --> 01:21:27,768
Да?

697
01:21:33,427 --> 01:21:34,515
Нема везе.

698
01:21:39,825 --> 01:21:41,000
Хвала ти, Лазаретх.

699
01:21:43,046 --> 01:21:44,264
Хвала ти, Лазаретх.